1 00:00:04,131 --> 00:00:07,385 Eu sunt mai mult caine, dar nicio pisică nu merită asta. 2 00:00:08,386 --> 00:00:10,513 Ai spus cuiva despre ce ai fost aici jos? 3 00:00:10,597 --> 00:00:12,557 Cineva în avion? Pe cineva pe care l-ai întâlnit la un restaurant? 4 00:00:12,640 --> 00:00:13,724 — Bineînţeles că nu. 5 00:00:13,807 --> 00:00:17,728 Să nu devin personal, dar ai avut vreo, uh... întâlniri? 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,522 - „Întâlniri”? - Da. 7 00:00:19,606 --> 00:00:21,815 Sunt căsătorit. 8 00:00:22,983 --> 00:00:24,235 Corect. 9 00:00:24,985 --> 00:00:27,655 Doar oameni pe care i-am întâlnit în afara DEA și a soției mele 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,240 sunt polițiștii columbieni din Medellín. 11 00:00:29,407 --> 00:00:30,824 Nu, nu, Carrillo e solid. 12 00:00:30,908 --> 00:00:32,701 A avut cineva acces la acreditările tale? 13 00:00:32,868 --> 00:00:35,204 Ți-ai scăpat portofelul? 14 00:00:35,288 --> 00:00:36,372 Paşaport. 15 00:00:36,539 --> 00:00:38,416 Cât de importantă este această pisică pentru tine? 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 Scuzați-mă? 17 00:00:40,167 --> 00:00:41,794 [Javier] Ai dat cuiva pașaportul tău? 18 00:00:43,879 --> 00:00:46,006 Încercam să-l luăm pe Puff prin Imigrare. 19 00:00:46,173 --> 00:00:47,383 "Sufla"? 20 00:00:47,550 --> 00:00:49,176 Nu i-am dat numele, omule. 21 00:00:49,343 --> 00:00:52,012 Traficanții plătesc oamenii la aeroporturi pentru informații. 22 00:00:52,179 --> 00:00:55,224 Un gringo care vine din Miami ridică suspiciuni. Așa ai fost făcut. 23 00:00:56,142 --> 00:00:57,851 Nu-l lăsa să te zguduie. Asta vor ei. 24 00:00:57,935 --> 00:01:00,688 Probabil că ai un preț pe cap, dar nimeni nu va lua contractul. 25 00:01:00,854 --> 00:01:01,855 Preț al naibii pe capul meu? 26 00:01:01,939 --> 00:01:06,360 Există o recompensă permanentă de 350.000 de SUA pe orice DEA de aici, 27 00:01:06,444 --> 00:01:09,238 dar ești în siguranță... din cauza lui Kiki. 28 00:01:10,490 --> 00:01:12,450 [Steve] La care se referea „Kiki” Peña 29 00:01:12,617 --> 00:01:17,955 a fost Kiki Camarena, un agent DEA care a plecat după cartelul Guadalajara din Mexic. 30 00:01:18,122 --> 00:01:20,333 Kiki a fost capturată și torturată. 31 00:01:20,500 --> 00:01:23,419 I-au jupuit picioarele, pune câte un glonț în fiecare membru, 32 00:01:23,503 --> 00:01:26,005 a folosit un burghiu electric pe cap până a murit. 33 00:01:26,922 --> 00:01:29,049 - [împușcături] - La ce naiba se gândeau? 34 00:01:29,216 --> 00:01:33,471 Ar putea ucide un american agent guvernamental și să scapi cu asta? 35 00:01:33,554 --> 00:01:37,308 Unchiul Sam nu se dă la dracu. Cocoșii au plătit cu sânge. 36 00:01:38,225 --> 00:01:40,687 Au mers după ei atât de greu, fiecare narco din lume 37 00:01:40,853 --> 00:01:44,649 am primit mesajul că DEA este interzisă. 38 00:01:44,732 --> 00:01:47,234 Kiki a fost ca Isus Hristos pentru noi. 39 00:01:47,318 --> 00:01:48,569 A murit pentru a ne salva pe toți. 40 00:01:49,028 --> 00:01:51,864 Nu-i spune lui Connie povestea asta. 41 00:01:52,031 --> 00:01:53,240 Nu voi. 42 00:01:53,324 --> 00:01:55,743 - Dar nici tu nu ar trebui să-l uiți. - De ce? 43 00:01:56,619 --> 00:01:58,871 Această pisică este DEA. 44 00:01:58,954 --> 00:02:01,081 Fii atent la cuvintele mele, se va face dreptate. 45 00:02:07,171 --> 00:02:10,132 [Se cântă muzică cu tema chitară latină] 46 00:03:30,042 --> 00:03:35,042 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 47 00:03:44,769 --> 00:03:47,187 [vorbește spaniola] Numele meu este peste tot. 48 00:03:50,983 --> 00:03:52,318 Ziarele... 49 00:03:54,612 --> 00:03:56,113 reviste... 50 00:04:00,701 --> 00:04:04,705 Toată lumea vorbește despre „Paisa Robin Hood”. 51 00:04:04,789 --> 00:04:06,582 Pablito, îmi pare rău. Daca as fi stiut asta... 52 00:04:06,666 --> 00:04:08,959 Vei avea să plătesc pentru asta, iubirea mea. 53 00:04:09,960 --> 00:04:11,962 Orice vrei, Pablito. 54 00:04:12,129 --> 00:04:14,006 Vreau ceva? 55 00:04:14,089 --> 00:04:16,467 Da, iubirea mea, orice vrei tu. 56 00:04:16,550 --> 00:04:18,093 Sunteţi sigur? 57 00:04:19,178 --> 00:04:20,847 [Valeria] Uh-huh. 58 00:04:28,395 --> 00:04:29,730 [geme] 59 00:04:36,320 --> 00:04:37,571 [Șoptește] Atunci... 60 00:04:39,740 --> 00:04:42,993 ai de gând să mă ajuți intra in Congres. 61 00:04:46,079 --> 00:04:47,331 Da, Pablo. 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,958 Da. 63 00:04:50,042 --> 00:04:52,879 [gemete, gâfâind] 64 00:04:55,756 --> 00:04:58,342 [gemete] 65 00:05:03,222 --> 00:05:05,474 Oligarhii aceia de rahat. 66 00:05:07,601 --> 00:05:10,020 Oamenii aceia, toată viața lor... 67 00:05:11,271 --> 00:05:15,025 nu stiu cum e sa te intrebi de unde vine următoarea lor masă. 68 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Vin din nimic, Valeria... 69 00:05:22,199 --> 00:05:24,702 si am mai multi bani decât oricare dintre acești fii de cățea. 70 00:05:24,785 --> 00:05:28,664 Dacă candidați pentru Congres, vă puneți în ochii publicului, devii o țintă. 71 00:05:29,957 --> 00:05:34,086 „Mi-am făcut banii din taxiuri” nu merge să lucrezi când te confrunți cu presa. 72 00:05:35,379 --> 00:05:38,966 Pablo, ai nevoie de un partid care să te susțină. 73 00:05:39,174 --> 00:05:42,219 Ai nevoie de o campanie politică adecvată. 74 00:05:43,637 --> 00:05:45,556 Cumpăr presa, iubirea mea. 75 00:05:46,849 --> 00:05:48,392 Și în ceea ce privește un partid politic, 76 00:05:48,475 --> 00:05:51,478 sunt destul de sigur ca pot sa cumpar si eu unul dintre ele. 77 00:05:52,772 --> 00:05:54,273 Nu vreau să fiu bun. 78 00:05:57,568 --> 00:05:59,361 Voi fi grozav. 79 00:05:59,528 --> 00:06:00,362 UN PAISA ROBIN HOOD 80 00:06:00,446 --> 00:06:03,991 [Steve] Un traficant de droguri fuge pentru presedinte. A fost o nebunie, nu? 81 00:06:04,074 --> 00:06:07,202 Ei bine, nu în Columbia. Nu la mijlocul anilor '80. 82 00:06:07,369 --> 00:06:10,581 În ceea ce privește columbienii, Pablo nu era deloc un traficant de droguri. 83 00:06:10,664 --> 00:06:12,750 A fost un al naibii de câștigător. 84 00:06:12,917 --> 00:06:15,502 Întruchiparea vie a visului columbian. 85 00:06:15,586 --> 00:06:18,672 Tipul care ar cumpăra case pentru săraci în schimbul nimic. 86 00:06:19,506 --> 00:06:23,010 Din câte și-a dat seama Pablo, ușile la succesul politic au fost acolo... 87 00:06:24,136 --> 00:06:26,179 și tot ce trebuia să facă era să ajungă la ei. 88 00:06:28,641 --> 00:06:30,559 Și pentru a face asta, 89 00:06:30,643 --> 00:06:34,605 a întrebat-o pe Valeria Velez pentru a-l prezenta lui Fernando Duque. 90 00:06:39,860 --> 00:06:43,656 Duque a fost avocat și lobbyist care i-a reprezentat pe noii liberali, 91 00:06:43,739 --> 00:06:46,450 o parte care a pretins să reprezinte poporul. 92 00:06:52,498 --> 00:06:53,332 Pablo! 93 00:06:53,415 --> 00:06:55,584 [vorbește spaniola] Ar fi trebuit să intru în afacerea cu taxiurile. 94 00:06:55,751 --> 00:06:57,878 - Valeria, ce mai faci? - Ei bine, mulţumesc. 95 00:06:57,962 --> 00:06:59,379 domnule Duque. 96 00:06:59,546 --> 00:07:02,800 Îmi face mare plăcere să vă invit la Hacienda Nápoles. 97 00:07:02,883 --> 00:07:04,426 - Încântat de cunoştinţă. - Te rog, vino. 98 00:07:05,218 --> 00:07:06,428 După tine, Valeria. 99 00:07:09,431 --> 00:07:10,557 Vă rog. 100 00:07:12,351 --> 00:07:17,523 Uite, nu sunt o persoană bogată. Sunt un om sărac cu bani. 101 00:07:17,606 --> 00:07:19,775 Și din acest motiv, cred ca... 102 00:07:20,860 --> 00:07:23,111 Ei bine, cred că Înțeleg oamenii 103 00:07:23,195 --> 00:07:25,405 căruia noul liberalism vrea să dea o voce. 104 00:07:25,572 --> 00:07:30,077 Partidul trebuie clar să audă ce ai de spus, domnule Escobar. 105 00:07:31,453 --> 00:07:34,289 Se vorbește mult despre cum ți-ai făcut banii. 106 00:07:34,456 --> 00:07:38,210 Am nevoie de garanții referitor la originile averii tale. 107 00:07:39,753 --> 00:07:43,215 Și Valeria ți-a spus... cat voi dona? 108 00:07:43,382 --> 00:07:45,217 - Nu, nu... - Uite, nu sunt politician. 109 00:07:45,300 --> 00:07:50,222 Nu sunt un avocat de succes ca tine. vin de pe stradă... frate. 110 00:07:50,389 --> 00:07:54,434 Vreau să te asigur că vei primi piesa ta. 111 00:07:54,518 --> 00:07:56,854 - Nu e vorba de asta... - Presupunând că piesa ta este zece la sută, 112 00:07:56,937 --> 00:07:58,397 care ar fi piesa ta? 113 00:07:58,564 --> 00:08:00,941 300.000 USD doar pentru tine. 114 00:08:05,362 --> 00:08:08,281 Ți se pare o garanție suficientă pentru ministrul justiției sau ce? 115 00:08:08,448 --> 00:08:10,784 - Cu siguranță. - Bine, atunci. 116 00:08:10,868 --> 00:08:12,703 Să mergem să ne uităm la hipopotami. Haide. 117 00:08:14,914 --> 00:08:17,499 - Blackie. - [palavrie indistinctă în spaniolă] 118 00:08:17,666 --> 00:08:18,834 Pablo? 119 00:08:20,460 --> 00:08:23,047 - Și ce zici de mine? - Şi tu? 120 00:08:24,464 --> 00:08:25,966 Nu primesc piesa mea? 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,886 Nu, regina mea. Chestia este că tu... 122 00:08:30,178 --> 00:08:32,347 ești în asta din dragoste, nu? 123 00:08:35,350 --> 00:08:37,644 Uite, domnule ministru... 124 00:08:37,728 --> 00:08:40,731 Escobar a fondat școli, clinici. 125 00:08:40,814 --> 00:08:43,150 A creat surse de locuri de muncă în tot Medellín. 126 00:08:43,233 --> 00:08:45,819 Oamenii îl iubesc, și iubește oamenii. 127 00:08:45,903 --> 00:08:48,614 Și din punct de vedere juridic, banii lui sunt curați. 128 00:08:48,697 --> 00:08:52,409 Și conform revistei Forbes, este un traficant de droguri. 129 00:08:52,492 --> 00:08:56,663 Ai de gând să crezi toate astea Propaganda imperialistă americană? 130 00:08:56,747 --> 00:08:57,748 Aruncă o privire. 131 00:09:00,542 --> 00:09:05,923 Acestea sunt acte de proprietate. 132 00:09:06,006 --> 00:09:07,174 Uite. 133 00:09:07,257 --> 00:09:11,929 El este proprietarul a sute de proprietăți în Columbia și, de asemenea, în Statele Unite. 134 00:09:12,888 --> 00:09:15,141 In plus, acest om nu are antecedente penale. 135 00:09:15,223 --> 00:09:18,602 Daca ar exista, ar fi o dovadă a trecutului său. 136 00:09:23,690 --> 00:09:24,984 Cât vă plătește? 137 00:09:26,777 --> 00:09:28,862 Mă gândesc la partidul nostru, domnule ministru. 138 00:09:29,947 --> 00:09:33,492 Escobar este pregătit pentru a contribui cu milioane de dolari. 139 00:09:33,659 --> 00:09:38,080 Îl sprijinim deja pe Jairo Ortega ca să poată face campanie în Antioquia. 140 00:09:38,164 --> 00:09:40,791 Să-l lăsăm pe Escobar să fie înlocuitorul lui. 141 00:09:40,874 --> 00:09:44,461 ce preferi... zvonuri și insinuări, 142 00:09:44,544 --> 00:09:46,922 sau mai puțini reprezentanți în Congres? 143 00:09:47,881 --> 00:09:52,219 [Steve] Și chiar așa... un om cinstit clipi. 144 00:09:52,427 --> 00:09:54,471 Nu te vei întoarce în comuna aceea! 145 00:09:54,554 --> 00:09:57,099 Ce, vrei să rămân în acest apartament în următorii doi ani? 146 00:09:58,558 --> 00:10:00,268 Oh, Doamne, ai. 147 00:10:00,435 --> 00:10:02,146 Dragă, pisica ta a fost ucisă ca un avertisment pentru mine. 148 00:10:02,312 --> 00:10:03,355 Pisica noastră. 149 00:10:03,522 --> 00:10:04,606 Bine, pisica noastră. 150 00:10:05,983 --> 00:10:09,361 Dacă te-ai întoarce la Miami doar pentru puțin până când lucrurile se liniștesc? 151 00:10:09,444 --> 00:10:13,281 Oh, îi vei face să se liniștească? Ești așa de bun, nu? [ batjocori] 152 00:10:13,448 --> 00:10:16,952 O să vă spun ce. Voi fi de acord să mă întorc la Miami dacă ești de acord să te întorci și tu. 153 00:10:17,036 --> 00:10:19,663 - Te-ai pregătit să faci asta? - Nu cedez la asta! 154 00:10:29,215 --> 00:10:31,842 [Steve] OK. Aștept să te duc acasă. 155 00:10:32,009 --> 00:10:34,220 Deja ies ca degetul mare dureros. 156 00:10:34,302 --> 00:10:36,555 Gărzile de corp doar vor atrage mai multă atenție. 157 00:10:36,722 --> 00:10:38,265 Umor-mă doar. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,351 Nu-mi pot face treaba dacă îmi fac griji pentru siguranța ta. 159 00:10:42,352 --> 00:10:43,270 Mm... 160 00:10:48,525 --> 00:10:50,652 Hei, gândește-te la parcare pe stradă un pic? 161 00:10:50,777 --> 00:10:52,279 O să țip dacă am nevoie de tine. 162 00:10:53,280 --> 00:10:55,323 [palavrie indistinta in spaniola] 163 00:11:01,371 --> 00:11:02,998 - Buenos zile, părinte. - Connie. 164 00:11:03,082 --> 00:11:04,624 Ce, ești surprins să mă vezi? 165 00:11:04,708 --> 00:11:07,335 Am avut voluntari americani. Ei vin și pleacă. 166 00:11:07,419 --> 00:11:08,962 Ei bine, acesta va continua să vină. 167 00:11:13,592 --> 00:11:16,595 [Steve] Sunt surprins să o văd pe Elisa, o gherilă comunistă M-19, 168 00:11:16,678 --> 00:11:18,222 lucreaza in comuna? 169 00:11:18,388 --> 00:11:22,059 Asta pentru că nu știi biserica de eliberare din Columbia. 170 00:11:22,226 --> 00:11:25,104 Și preotul... nevinovat, nu? 171 00:11:25,187 --> 00:11:28,023 Greşit. El este mai mult un commie decât ea. 172 00:11:28,107 --> 00:11:29,900 [vorbește spaniola] Cine este gringa? 173 00:11:29,983 --> 00:11:31,610 Un copil al lui Dumnezeu, la fel ca tine. 174 00:11:31,693 --> 00:11:33,486 Hm. Am înţeles. 175 00:11:33,653 --> 00:11:36,698 - [redare de muzică în ritm rapid] - [bărbați care aplaudă în apropiere] 176 00:11:40,619 --> 00:11:43,538 [vorbește spaniola] Să vedem, ești aici pentru o pisică? 177 00:11:43,705 --> 00:11:47,126 Aceasta nu este orice pisică. Aceasta este o pisică gringo a DEA. 178 00:11:47,293 --> 00:11:49,836 - [în engleză] Ce spune? - Îi spun despre pisică. 179 00:11:49,920 --> 00:11:53,506 [în spaniolă] Și ce vrei este pentru mine să găsesc un ucigaș de pisici. 180 00:11:53,673 --> 00:11:57,886 Era narcos, Suárez. Nu luăm rahatul asta cu ușurință. 181 00:11:59,554 --> 00:12:01,056 Prietenul tău este puțin nebun. 182 00:12:01,223 --> 00:12:03,475 Nu hablo español. [în engleză] Nu știu ce spui. 183 00:12:03,642 --> 00:12:04,935 [în spaniolă] Eu nu vorbesc limba engleză. 184 00:12:07,354 --> 00:12:09,439 Adu-mi niște informații, Suárez. 185 00:12:09,522 --> 00:12:11,317 [Suárez] Uite, nu am destui oameni 186 00:12:11,399 --> 00:12:15,403 să treacă prin sute de ore de vorbărie peste o pisică dracului. 187 00:12:15,570 --> 00:12:19,199 Dacă acestea erau informații despre narcos, da, oamenii mei sunt interesati. 188 00:12:19,283 --> 00:12:20,993 Dar nu le va păsa de pisică. 189 00:12:21,160 --> 00:12:23,829 - [în engleză] Ce spune el? - Nu le plac pisicile în țara asta. 190 00:12:23,912 --> 00:12:25,247 Spune-mi despre asta. 191 00:12:25,413 --> 00:12:28,834 [în spaniolă] Dar dacă vrei să-mi pun toți oamenii la muncă 192 00:12:28,917 --> 00:12:33,630 pentru a afla cine a ucis pisica dracu’, asta te va costa mai mult. 193 00:12:35,590 --> 00:12:37,759 Au intrat în casă pentru a-i ucide pisica. 194 00:12:38,635 --> 00:12:41,429 Cred că l-au făcut când a ajuns pe aeroportul din Bogotá. 195 00:12:41,596 --> 00:12:42,722 Descoperi. 196 00:12:46,310 --> 00:12:48,270 - [în engleză] Este un D-103? - Da. 197 00:12:48,436 --> 00:12:51,148 [Steve] Lasă-mă să înțeleg asta. Trebuie să plătesc acest polițist pentru informații, 198 00:12:51,315 --> 00:12:54,776 - Atunci trebuie să iei o chitanță? - Trebuie să fiu rambursat. 199 00:12:54,943 --> 00:12:59,781 [în spaniolă] Acest domn este angajat al Ambasadei Americane în țara noastră, 200 00:12:59,865 --> 00:13:03,952 și mă asigură că i-ai dat afară pe a lui informații personale către anumiți criminali. 201 00:13:04,786 --> 00:13:06,246 Nu este adevărat. 202 00:13:07,373 --> 00:13:09,791 Tipii ăștia i-au ucis pisica. 203 00:13:10,792 --> 00:13:13,045 Poate nu știi asta, ci maltratarea animalelor 204 00:13:13,128 --> 00:13:14,462 este o crimă federală. 205 00:13:16,089 --> 00:13:17,090 Este amuzant pentru tine? 206 00:13:17,966 --> 00:13:22,470 Ei pot aduce acuzații formale împotriva ta, și îți poți pierde locul de muncă. 207 00:13:22,554 --> 00:13:25,349 Nu ai nevoie de slujba ta, Santiago? 208 00:13:26,474 --> 00:13:27,600 Da, am nevoie. 209 00:13:37,361 --> 00:13:40,906 domnule Murphy, îi recunoști pe acești bărbați? 210 00:13:41,865 --> 00:13:43,742 [în engleză] Da, băieți m-a blocat la aeroport 211 00:13:43,825 --> 00:13:47,413 ca să-mi iei pașaportul și copiați și scanați-l, nu-i așa? 212 00:13:47,495 --> 00:13:49,581 - [în spaniolă] Ce? - Se poate? 213 00:13:50,498 --> 00:13:54,044 Amândoi sunteți acuzați de a conspira împotriva unui agent federal 214 00:13:54,127 --> 00:13:55,712 a Statelor Unite. 215 00:13:56,504 --> 00:14:00,508 Pisica este sub jurisdicție a guvernului american. 216 00:14:00,592 --> 00:14:03,470 Și să-l ucizi este la fel ca să ucizi un câine polițist. 217 00:14:06,681 --> 00:14:08,141 Acest lucru este absurd. 218 00:14:09,476 --> 00:14:13,272 Uite, sunt cetățean columbian, și știu exact meu... 219 00:14:14,106 --> 00:14:16,524 Nu le vei lipsi de respect! 220 00:14:17,817 --> 00:14:19,319 [încet] Este clar? 221 00:14:19,486 --> 00:14:25,158 Dacă deschid gura, mă omoară... și mi-au ucis soția. 222 00:14:25,325 --> 00:14:27,660 Are probleme cu soția lui. 223 00:14:27,827 --> 00:14:28,912 Taci! 224 00:14:29,913 --> 00:14:31,873 - [mormăie] Imbecil. - Bine, domnilor. 225 00:14:32,791 --> 00:14:34,376 Acest lucru este destul de simplu. 226 00:14:35,710 --> 00:14:41,800 Pot obține numărul de telefon al persoanei cui i-ați trimis acele documente, 227 00:14:41,967 --> 00:14:46,554 și pot să-i spun că l-ai acuzat de a fi ucigașul pisicilor. 228 00:14:46,721 --> 00:14:48,140 Cum sună asta? 229 00:14:53,645 --> 00:14:56,356 Am trimis o copie a pașaportului... 230 00:14:57,565 --> 00:14:59,692 unui bărbat pe care îl numesc... 231 00:15:01,445 --> 00:15:02,279 — Otravă. 232 00:15:05,324 --> 00:15:07,200 [Pablo vorbeste spaniola] OK, otrava. 233 00:15:07,284 --> 00:15:10,496 Ai de gând să iei acești bani lui Fernando Duque în Bogotá. 234 00:15:10,662 --> 00:15:12,372 Și aceasta este adresa. 235 00:15:12,456 --> 00:15:14,791 Dacă te opresc pe drum, salut doar oficialul, 236 00:15:14,874 --> 00:15:17,336 da-le putina mita și continuă înainte. 237 00:15:18,128 --> 00:15:19,379 Fără violență. 238 00:15:19,463 --> 00:15:21,340 Și mă suni la fiecare două ore. 239 00:15:21,423 --> 00:15:23,758 - Desigur, şefu'. Orice ai spune. - Bine, atunci. Fără arătare. 240 00:15:23,925 --> 00:15:26,261 [strigă] Fără arătare! 241 00:15:26,386 --> 00:15:30,474 - Frumos și simplu. Treci neobservat. - [om] Am înțeles. 242 00:15:30,682 --> 00:15:34,144 - [murmurând apreciativ] - Ce naiba faci? 243 00:15:35,645 --> 00:15:36,896 Pregătesc, nu? 244 00:15:37,063 --> 00:15:40,650 Vă întâlniți cu politicieni, nu cu gangsterii. 245 00:15:42,777 --> 00:15:44,779 Nu sunt același lucru, șefu’? 246 00:15:46,448 --> 00:15:48,825 Politicienii se sperie usor. 247 00:15:48,908 --> 00:15:50,827 Ești bine doar cu un pistol. 248 00:15:50,910 --> 00:15:53,455 Du-te la el, atunci. Du-te la asta, prostule. 249 00:15:54,789 --> 00:15:57,625 [în engleză] Conform interceptărilor CNP, sicarioul "Otrava" 250 00:15:57,709 --> 00:16:00,170 a fost înregistrat spunând în această după-amiază conducea spre Bogotá. 251 00:16:00,253 --> 00:16:01,838 În ce scop, nu stim. 252 00:16:01,921 --> 00:16:04,799 Dar dacă nu răspundem la amenințarea evidentă la adresa agentului Murphy, 253 00:16:04,966 --> 00:16:06,385 trimitem un mesaj greșit. 254 00:16:06,468 --> 00:16:08,845 Poliția are informațiile, atunci ar trebui să facă arestarea. 255 00:16:08,928 --> 00:16:11,097 Nu. Nu, dacă le lăsăm pe seama lor, cineva ne va vinde. 256 00:16:11,181 --> 00:16:13,808 Narcoșii au informatori în departamentul lor. 257 00:16:13,975 --> 00:16:16,562 La ce conduce Peña este asta Maiorul Carrillo ar trebui să gestioneze un baraj rutier. 258 00:16:16,644 --> 00:16:18,397 - Putem avea încredere în Carrillo. - Nu am autoritate 259 00:16:18,480 --> 00:16:20,690 - peste poliția columbiană. - Tot respectul cuvenit, ambasador, 260 00:16:20,773 --> 00:16:22,526 dar știi unde suntem. 261 00:16:22,609 --> 00:16:24,361 Cu destui bani, poți face orice. 262 00:16:27,155 --> 00:16:31,535 Ma scuzati ca spun asa... dar asta nu este un obstacol, nu-i așa? 263 00:16:31,618 --> 00:16:33,036 Ei bine, dacă obstacolul este prea evident, 264 00:16:33,119 --> 00:16:36,456 Pablo poate fi informat de un polițist sau de un trecător, cine știe. 265 00:16:37,916 --> 00:16:40,126 Poate oricine în țara asta pastreaza un secret? 266 00:16:40,835 --> 00:16:43,088 Am un observator configurat la vreo patru kilometri depărtare. 267 00:16:43,171 --> 00:16:44,714 Ne va anunța când Otrava trece. 268 00:16:44,881 --> 00:16:47,050 Îi vei pune întrebări, nu? Pentru că trebuie să... 269 00:16:47,217 --> 00:16:48,594 Otrava a ucis deja trei dintre oamenii mei. 270 00:16:48,676 --> 00:16:50,678 Dacă îl prind în viață, îl puteți întreba aici. 271 00:16:51,638 --> 00:16:52,931 Atunci, băieți, trebuie să plecați. 272 00:17:00,146 --> 00:17:01,481 [Muzica up-tempo rulează la radio] 273 00:17:01,565 --> 00:17:03,442 [vorbește spaniola] Hei, hei, hei, stai, 65? 274 00:17:03,609 --> 00:17:04,984 Șaizeci și cinci. 275 00:17:05,151 --> 00:17:07,195 Hei, frate, sunt multe. 276 00:17:07,279 --> 00:17:08,905 Sunteţi sigur? 277 00:17:08,988 --> 00:17:11,575 Am numărat fiecare fiu de cățea. 278 00:17:11,741 --> 00:17:13,201 În regulă! 279 00:17:13,368 --> 00:17:15,870 Sigur, dar tu numeri ce s-a intamplat aseara? 280 00:17:15,954 --> 00:17:17,664 Desigur, era numărul 65. 281 00:17:17,747 --> 00:17:21,293 Nu prostii. Eu am fost cel care l-a împușcat pe ticălosul ăla. 282 00:17:21,376 --> 00:17:24,129 - Prostii. - [se bate în joc] Prostia... 283 00:17:24,212 --> 00:17:26,005 dacă eu eram acela care l-a ucis pe acel omuleț. 284 00:17:26,172 --> 00:17:29,426 Doar l-ai împușcat când era deja pe pământ, mort. 285 00:17:29,593 --> 00:17:31,303 L-am împușcat primul. 286 00:17:33,346 --> 00:17:34,431 [palavrie inaudibila] 287 00:17:36,975 --> 00:17:38,101 - [bătând la uşă] - Intră. 288 00:17:39,686 --> 00:17:41,521 Ai dat informații despre Poison la DEA? 289 00:17:41,688 --> 00:17:42,814 Aşa? 290 00:17:42,981 --> 00:17:45,275 Inca ascult la convorbirile lor telefonice, 291 00:17:45,358 --> 00:17:47,235 și nu este un transport de droguri. 292 00:17:47,319 --> 00:17:50,029 Ei poartă trei milioane de dolari către Bogota, 293 00:17:50,196 --> 00:17:51,657 iar dacă doi tipi de la DEA oprește mașina aia, 294 00:17:51,823 --> 00:17:53,450 Pablo te va spânzura de mingi. 295 00:17:55,118 --> 00:17:57,203 [muzica up-tempo continuă la radio] 296 00:17:58,622 --> 00:18:02,167 - Nu ai 65, Poi. - Da, o iau. 297 00:18:02,334 --> 00:18:03,543 Eh! 298 00:18:04,919 --> 00:18:08,381 - [tițâind cauciucuri] - Ce faci, Gonoree?! 299 00:18:08,465 --> 00:18:11,050 Uite, 65 de ani, omule! 300 00:18:12,469 --> 00:18:13,928 [mormăie în spaniolă] 301 00:18:14,554 --> 00:18:16,889 Acum mergem să trebuiască să spăl mașina, omule! 302 00:18:17,056 --> 00:18:19,184 - [ batjocori] - Fiu de căţea. 303 00:18:19,351 --> 00:18:21,311 - [suna telefonul] - Da? 304 00:18:21,394 --> 00:18:23,021 [Suárez] Bună, Pablo. Am o veste bună pentru tine. 305 00:18:23,188 --> 00:18:25,565 Am de gând să te ajut evita o pierdere enormă. 306 00:18:25,732 --> 00:18:27,817 Și cât o să mă coste? 307 00:18:27,900 --> 00:18:31,237 Zece la sută... 300.000 de dolari. 308 00:18:35,825 --> 00:18:38,328 - Cum ai aflat? - Unul dintre oamenii tăi. 309 00:18:38,495 --> 00:18:41,789 Otrava aia... vorbeste prea mult. 310 00:18:41,956 --> 00:18:44,125 Ar trebui să-i luați telefonul. 311 00:18:44,209 --> 00:18:45,460 Cinci la sută. 312 00:18:51,508 --> 00:18:54,093 [vorbește spaniola] Vehicul suspect se apropie. 313 00:18:54,177 --> 00:18:57,305 [în engleză] OK. Avem vizual confirmare. La patru kilometri depărtare. 314 00:18:57,389 --> 00:19:00,016 [palavrie suprapusă în spaniolă] 315 00:19:03,687 --> 00:19:05,271 [telefon suna] 316 00:19:06,773 --> 00:19:09,150 - Alo? - [Pablo vorbind spaniola] Otravă? 317 00:19:09,317 --> 00:19:12,111 Îți aduci gura dracului înapoi aici imediat! 318 00:19:12,278 --> 00:19:14,740 - Da. Îmi pare rău, șefule. - Acum! 319 00:19:16,908 --> 00:19:19,160 Polițistul fiu de cățea mi-a atins telefonul! 320 00:19:19,327 --> 00:19:23,665 - Păcănii ăștia. - Ai o gură foarte mare, Poison. 321 00:19:23,749 --> 00:19:25,333 Pablo este chiar supărat. 322 00:19:26,125 --> 00:19:29,462 Închide cana aia, sau nu vei ajunge niciodată la 66 de ani, ai auzit? 323 00:19:39,222 --> 00:19:40,390 BINE! 324 00:19:41,641 --> 00:19:44,227 [bărbați care vorbesc în spaniolă] 325 00:19:46,521 --> 00:19:49,232 [vorbesc engleza] Eu anulez asta. Nimeni nu vine. 326 00:19:50,191 --> 00:19:53,653 - Ce dracu sa întâmplat aici? - Poate Poison l-a reperat pe observator. 327 00:19:53,820 --> 00:19:55,321 Ori asta, ori Suárez te-a vândut. 328 00:19:55,488 --> 00:19:57,824 [oftă] Da, dacă a făcut-o, trebuie să fi avut o ofertă mai bună, 329 00:19:57,907 --> 00:19:59,743 și nu era o pisică dracului. 330 00:20:03,996 --> 00:20:06,124 [vorbește spaniola] A fost numit "Paisa Robin Hood", 331 00:20:06,207 --> 00:20:08,126 dar el este mult mai mult decât atât. 332 00:20:08,209 --> 00:20:11,879 El este un om pentru care oamenii înseamnă foarte mult. noi toți. 333 00:20:11,963 --> 00:20:14,882 [Steve] Pentru a evita suspiciunea și întrebând despre averea lui, 334 00:20:15,049 --> 00:20:18,261 Pablo a alergat ca supleant pentru Jairo Ortega, 335 00:20:18,344 --> 00:20:20,680 un fost congresman din Antioquia. 336 00:20:20,847 --> 00:20:22,390 [aplauze si urale] 337 00:20:22,599 --> 00:20:27,312 A fost prima dată când a fost un supleant mai important decât candidatul principal. 338 00:20:33,025 --> 00:20:38,030 [vorbind spaniola] M-am săturat... de oameni cu putere care conduc această țară. 339 00:20:38,197 --> 00:20:44,245 Aceasta este o luptă între oameni cu putere și oameni săraci, oameni slabi. 340 00:20:45,163 --> 00:20:48,124 Și această luptă trebuie să înceapă aici! 341 00:20:48,207 --> 00:20:51,252 [aplauze si urale] 342 00:20:51,419 --> 00:20:57,300 A avea putere nu înseamnă că se poate abuza de săraci. 343 00:20:57,467 --> 00:20:58,677 Daca sunt ales... 344 00:20:59,594 --> 00:21:03,181 dacă prietenul meu, Jairo, este ales... 345 00:21:03,264 --> 00:21:07,310 cei care nu au avut niciodată voce va avea voce. 346 00:21:07,477 --> 00:21:09,813 [aplauze si urale] 347 00:21:09,896 --> 00:21:13,441 Cei flămânzi vor avea mâncare. 348 00:21:13,608 --> 00:21:16,944 Cei care vor să învețe vor avea școli. 349 00:21:17,111 --> 00:21:19,656 Și cei care au vise 350 00:21:19,823 --> 00:21:23,951 va vedea că nu există limite la ceea ce poți realiza. 351 00:21:24,035 --> 00:21:27,997 - [aclama] - În mine, ai un prieten 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,916 pe care l-ai avut mereu, 353 00:21:30,082 --> 00:21:33,628 prietenul de azi, prietenul de ieri și prietenul de mâine. 354 00:21:33,795 --> 00:21:36,923 [aplauze si urale] 355 00:21:37,089 --> 00:21:38,049 Vă mulțumesc foarte mult. 356 00:21:40,593 --> 00:21:43,304 - [mulțimea scandând] Pablo! Pablo! Pablo! - [Pablo] Mulțumesc foarte mult. 357 00:21:48,852 --> 00:21:51,855 Prietenul meu, Jairo Ortega! 358 00:21:52,021 --> 00:21:54,774 [aplauze si urale] 359 00:21:59,278 --> 00:22:02,657 [candând] Pablo! Pablo! Pablo! 360 00:22:02,824 --> 00:22:03,950 Mulțumesc foarte mult. 361 00:22:11,708 --> 00:22:13,418 - Ai fost minunată, iubirea mea. - Sunteţi sigur? 362 00:22:13,501 --> 00:22:16,379 - Da. - [Valeria] Foarte bine, Pablo. 363 00:22:16,588 --> 00:22:19,465 Sunt câteva lucruri pe care le putem îmbunătăți, dar vom lucra la ele. 364 00:22:19,549 --> 00:22:20,466 OK, orice spui. 365 00:22:20,550 --> 00:22:23,344 - Felicitări. - Mulțumesc mult, Valeria. 366 00:22:23,428 --> 00:22:24,679 Felicitări, doamnă. 367 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Scuzați-mă. 368 00:22:33,479 --> 00:22:34,689 [palavrie suprapusă în spaniolă] 369 00:22:39,402 --> 00:22:43,155 Să voteze pentru Jairo Ortega este să-l votezi pe singurul Pablo! 370 00:22:45,157 --> 00:22:47,911 [tuse, gâfâind] 371 00:22:48,536 --> 00:22:50,747 Tata, ce sa întâmplat? 372 00:22:54,041 --> 00:22:57,378 De ce trebuie să știe femeia aceea totul despre fiecare pas pe care îl faci? 373 00:22:57,462 --> 00:22:59,213 Ce vrei sa spui? 374 00:23:00,298 --> 00:23:03,551 - Valeria Velez. - Dragul meu... 375 00:23:03,635 --> 00:23:08,306 Tata, e o femeie de ziar, un reporter care urmărește știrile. 376 00:23:09,557 --> 00:23:11,183 Și chiar acum, eu sunt știrea. 377 00:23:12,602 --> 00:23:16,856 Când câștigi, nu mă lipsi de respect mai cu târfa aia. 378 00:23:16,940 --> 00:23:19,692 [încet] Vino aici. Vino aici, vino aici, vino aici. 379 00:23:19,859 --> 00:23:22,278 Încet... haide. 380 00:23:22,361 --> 00:23:23,947 - [gafâie] - [șoptește] Haide. 381 00:23:27,450 --> 00:23:31,245 Vei fi Prima Doamnă din această țară într-una din aceste zile. 382 00:23:31,913 --> 00:23:35,416 Prin urmare, mergi să trebuiască să înveţe să se descurce cu presa. 383 00:23:35,583 --> 00:23:38,419 [voce tremurând] Femeia aceea nu este la nivelul tău, Pablo. 384 00:23:38,503 --> 00:23:39,712 Ea te degradează. 385 00:23:39,879 --> 00:23:42,465 Te rog, nu-ți face griji pentru Valeria. 386 00:23:44,425 --> 00:23:46,552 [gâfâind] 387 00:23:46,636 --> 00:23:48,763 [strigă] Pablo! 388 00:23:50,139 --> 00:23:52,475 - O mașină, te rog! - [gâfâind] 389 00:23:52,558 --> 00:23:54,686 - O mașină la spital, acum! - [strigă] 390 00:24:04,946 --> 00:24:06,113 Știi ce, Pablo? 391 00:24:07,782 --> 00:24:10,535 Mie mi se pare te descurci foarte prost. 392 00:24:11,661 --> 00:24:12,912 [adulmecă] 393 00:24:13,913 --> 00:24:17,542 Trebuie să începi să te gândești mai mult despre familia ta... și despre afaceri. 394 00:24:19,002 --> 00:24:20,753 Lucrul este, nu poți fi politician. 395 00:24:21,546 --> 00:24:22,797 Cine spune? 396 00:24:23,923 --> 00:24:28,053 [oftă] Nu poți să te plimbi oferind lucruri oamenilor 397 00:24:28,135 --> 00:24:29,846 pur și simplu ca să te iubească. 398 00:24:32,098 --> 00:24:34,767 Noi... suntem bandiți. 399 00:24:40,147 --> 00:24:44,151 Dacă candidați pentru Congres, găsiți pe altcineva să conducă laboratoarele. 400 00:24:44,318 --> 00:24:46,362 [doctor] Señor Escobar? 401 00:24:46,445 --> 00:24:50,075 - Vino să-ți cunoști fiica. - [copilul plânge] 402 00:24:55,955 --> 00:24:58,583 Dumnezeu ne-a binecuvântat cu o fată, Pablo. 403 00:25:02,128 --> 00:25:04,089 [Șoptește] Ce frumos. 404 00:25:07,675 --> 00:25:10,261 Shh. 405 00:25:10,386 --> 00:25:11,888 Shh. 406 00:25:15,100 --> 00:25:16,601 [șoptește neclar] 407 00:25:18,686 --> 00:25:20,063 [clicuri ale camerei] 408 00:25:22,107 --> 00:25:24,817 [palavrie indistinta in spaniola] 409 00:25:26,652 --> 00:25:29,363 [avion care zboară deasupra capului] 410 00:25:34,368 --> 00:25:36,037 [Fabio] Pablo este scăpat de sub control. 411 00:25:39,331 --> 00:25:42,501 Maica Maria, omule. Ce vrei să facem? 412 00:25:42,585 --> 00:25:46,965 Nu poți să-i dai o palmă lui Pablo Escobar de parcă ar fi fost un ticălos răsfățat. 413 00:25:47,132 --> 00:25:48,257 Oh, nu? 414 00:25:49,134 --> 00:25:50,259 Și de ce nu? 415 00:25:50,342 --> 00:25:53,096 Atenție la amenințare nu poti executa. 416 00:25:58,559 --> 00:26:00,519 Știi ce face, nu? 417 00:26:00,603 --> 00:26:05,608 Conform legii columbiene, un congresman are imunitate totală. 418 00:26:05,775 --> 00:26:09,904 Crezi că se protejează în timp ce rămânem în derivă? 419 00:26:09,988 --> 00:26:13,240 Da. El crede că e al dracului „Paisa Robin Hood”. 420 00:26:13,324 --> 00:26:15,409 Deci ce facem? 421 00:26:15,493 --> 00:26:20,790 Ei bine... ne îndeplinim îndatoririle, umplerea urnei de vot, 422 00:26:20,873 --> 00:26:25,920 iar mai târziu l-am lăsat pe Pablo să primească aplauze și asumă-ți riscul. 423 00:26:26,004 --> 00:26:32,051 Continuăm cu afacerea noastră... în umbră, ca întotdeauna. 424 00:26:33,469 --> 00:26:35,513 Carlos, ce spun băieții? 425 00:26:36,889 --> 00:26:39,350 Îmi imaginez că sunt îngrijorați, nu? 426 00:26:39,433 --> 00:26:42,020 Nu sunt conștienți din punct de vedere politic, frate. 427 00:26:45,523 --> 00:26:48,359 Cum vă puteți aștepta la ei să vă înțelegeți obiectivele? 428 00:26:52,404 --> 00:26:54,323 Mă înțelegi, frate. 429 00:26:56,534 --> 00:27:00,329 Imaginați-vă... un stat guvernat de noi. 430 00:27:01,206 --> 00:27:03,749 Imunitate pentru toată lumea, frate. 431 00:27:03,833 --> 00:27:06,711 Noi, Carlos, aparținem oamenilor. 432 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 Am nevoie să-ți folosești influența cu pe alţii să-i convingă că am dreptate. 433 00:27:10,215 --> 00:27:12,258 Dacă câștigi, nu trebuie sa explici nimic. 434 00:27:13,051 --> 00:27:16,137 Și dacă pierzi... nu e nimic de explicat. 435 00:27:16,221 --> 00:27:17,763 [voce încordată] Îmi place asta. 436 00:27:19,098 --> 00:27:21,142 - Hitler a spus-o. - La naiba. 437 00:27:21,226 --> 00:27:22,727 Da. 438 00:27:22,810 --> 00:27:24,478 El a mai spus că nici un politician 439 00:27:24,562 --> 00:27:27,899 ar trebui să lase vreodată să-i facă poza în costum de baie. 440 00:27:29,067 --> 00:27:31,027 [chicotind] 441 00:27:36,157 --> 00:27:37,783 [chicoti] 442 00:27:40,912 --> 00:27:43,622 [râsete isterice] 443 00:27:48,836 --> 00:27:50,504 Ei bine, asta a spus el. 444 00:27:53,424 --> 00:27:55,176 [oftă] Și dacă îți spun, Carlos... 445 00:27:55,260 --> 00:27:56,928 [adulmecând] 446 00:27:57,011 --> 00:28:00,723 asta vreau, sincer... 447 00:28:01,682 --> 00:28:03,851 este de a ajuta oamenii săraci din tara asta... 448 00:28:05,477 --> 00:28:06,938 ma crezi sau ce? 449 00:28:09,274 --> 00:28:11,400 [Steve] Pablo a organizat majoritatea mitingurilor sale de campanie 450 00:28:11,483 --> 00:28:14,153 în cele mai sărace cartiere a circumscripției sale electorale. 451 00:28:15,321 --> 00:28:17,949 S-a asezat pe o parte a celor săraci și a celor slabi 452 00:28:18,116 --> 00:28:21,493 în lupta împotriva oligarhilor, „Oamenii din totdeauna”. 453 00:28:23,079 --> 00:28:26,999 Și la fel ca orice politician, a făcut o mulțime de promisiuni. 454 00:28:27,083 --> 00:28:31,420 Singura diferență era că Pablo avea bărbații și banii pentru a le susține. 455 00:28:32,297 --> 00:28:33,756 [aclama] 456 00:28:33,923 --> 00:28:36,425 Devenise clar pentru toată lumea că Pablo avea să câștige. 457 00:28:36,592 --> 00:28:37,927 [mulțimea scandând] Pablo! Pablo! 458 00:28:38,010 --> 00:28:41,264 Singura întrebare rămasă a fost... ce să faci în privința asta. 459 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Gustavo și-a îndeplinit promisiunea să părăsesc laboratoarele, 460 00:28:45,643 --> 00:28:49,105 - așa că Pablo l-a pus la conducere pe Carlos Lehder. - [Avionul zboară deasupra capului] 461 00:28:49,188 --> 00:28:53,818 Cu eficiență caracteristică germană, a transformat laboratoarele în Nazilandia, 462 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 iar producția a crescut cu 12%. în doar două luni scurte. 463 00:28:59,991 --> 00:29:03,369 Gacha și Ochoa a adoptat o atitudine de așteptare, 464 00:29:03,452 --> 00:29:06,497 dezbaterea cum și când Pablo ar scăpa de Jairo Ortega, 465 00:29:06,580 --> 00:29:08,624 omul lui de față, odată cu încheierea alegerilor. 466 00:29:08,791 --> 00:29:13,545 [vorbind spaniola] De îndată ce rezultatele ieși, Jairo Ortega va demisiona. 467 00:29:13,712 --> 00:29:16,799 Eu zic că aleargă spre moarte. 468 00:29:19,177 --> 00:29:20,845 - [cal pufnește] - [vorbând în spaniolă] 469 00:29:22,138 --> 00:29:24,640 [Steve] Cât despre noi, eram oarecum împărțiți. 470 00:29:24,723 --> 00:29:27,726 Nu putem avea Columbia deveni un stat narco. 471 00:29:27,810 --> 00:29:30,729 Trebuie să găsim pe cineva cine poate dovedi că acest tip este un traficant de droguri. 472 00:29:30,813 --> 00:29:32,690 Să-i oprim campania înainte să înceapă. 473 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Nimeni nu va intra în evidență. 474 00:29:35,651 --> 00:29:37,111 Am o idee mai bună. 475 00:29:38,196 --> 00:29:39,697 Îl lăsăm să câștige. 476 00:29:39,864 --> 00:29:41,949 Dacă-l punem în lumina reflectoarelor și să demonstreze că este traficant, 477 00:29:42,116 --> 00:29:44,660 singura jena s-ar putea să scoată țara asta din fund. 478 00:29:46,954 --> 00:29:48,664 [Steve] Dar mai întâi trebuia să obținem dovezi 479 00:29:48,747 --> 00:29:51,250 că Pablo era traficantul de droguri știam că este. 480 00:29:51,417 --> 00:29:53,502 Așa că ne-am dus la Suárez, 481 00:29:53,585 --> 00:29:55,921 - și i-a dat mulți bani. - [vorbește spaniola] 482 00:29:57,173 --> 00:30:01,427 Mai întâi, ne-a spus că Pablo a fost arestat pentru trafic în '76, 483 00:30:01,510 --> 00:30:05,181 iar apoi ne-a dat numele a unui sergent care ar putea să ne dea dosarele. 484 00:30:08,893 --> 00:30:13,480 Problema a fost că Suárez era atât la DEA și statul de plată al narcoștilor. 485 00:30:16,150 --> 00:30:17,235 [bunituri corporale] 486 00:30:20,696 --> 00:30:23,741 - Şaizeci şi şase. - Prostii. L-am împușcat primul. 487 00:30:27,995 --> 00:30:30,039 [Steve] Apoi Suárez ne-a dat numele jurnalistului 488 00:30:30,122 --> 00:30:32,417 - cine a raportat arestarea... - [geme] 489 00:30:32,499 --> 00:30:35,169 ...si apoi avocatul care l-a apărat pe Pablo... 490 00:30:35,378 --> 00:30:38,381 și în sfârșit, judecătorul care a semnat mandatul de arestare al lui Pablo. 491 00:30:38,547 --> 00:30:40,216 [palavrie suprapusă] 492 00:30:40,299 --> 00:30:42,801 Eram ca Triunghiul Bermudelor. 493 00:30:42,968 --> 00:30:45,221 Te apropii prea mult de noi, tu dispari. 494 00:30:45,388 --> 00:30:47,681 Trebuie să luăm ceva pe nenorocitul ăsta. 495 00:30:49,016 --> 00:30:50,893 Dacă a fost arestat, trebuie să fie o fotografie. 496 00:30:50,976 --> 00:30:52,937 [Javier] Da, ei bine, dosarul a dispărut. 497 00:30:53,104 --> 00:30:55,481 Dacă a existat o fotografie, apoi a dispărut și el. 498 00:30:57,400 --> 00:30:59,026 Dacă era o fotografie, exista un negativ. 499 00:31:00,111 --> 00:31:02,029 [Steve] În cele din urmă, ne-am dat seama. 500 00:31:02,196 --> 00:31:05,574 Trebuia să găsim pe cineva fără ajutorul lui Suárez, 501 00:31:05,657 --> 00:31:10,121 și acesta a fost fotograful care îi făcuse împuşcătura lui Pablo cu ani în urmă. 502 00:31:11,330 --> 00:31:14,666 - [Screeth cauciucuri] - [om mormăind] 503 00:31:14,750 --> 00:31:18,504 Am primit negativele lui și pentru păstrare, l-am pus sub protecția martorilor. 504 00:31:22,467 --> 00:31:24,718 - De cât timp ai poza asta? - Asta e clasificat. 505 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 Și ce caut aici? 506 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 Nu este rolul Americii să se implice la alegerile din alte ţări. 507 00:31:30,682 --> 00:31:33,685 Încă o dată, mâna al Statelor Unite rămâne invizibil. 508 00:31:33,769 --> 00:31:35,604 Partidul tău a luat bani de la Escobar. 509 00:31:35,687 --> 00:31:37,440 ar trebui să mă gândesc ai vrea să treci înaintea asta. 510 00:31:37,523 --> 00:31:38,816 Toată lumea a luat bani. 511 00:31:38,983 --> 00:31:43,237 Apropo, toți sunt bani americani, Deci de ce nu duci asta la presă? 512 00:31:43,321 --> 00:31:46,198 Ar trebui să vină de la tine. Ești ministrul justiției. 513 00:31:48,534 --> 00:31:52,079 [Steve] Vino ziua alegerilor, desigur, a fost o alunecare de teren. 514 00:31:52,246 --> 00:31:54,540 Partidul Nou Liberal a avut candidatul 515 00:31:54,706 --> 00:31:57,543 care a primit cele mai multe voturi în toată Antioquia... 516 00:31:57,626 --> 00:31:59,753 iar numele lui era Jairo Ortega. 517 00:31:59,837 --> 00:32:01,713 [Ortega vorbind spaniola] Doamnelor și domnilor, 518 00:32:01,797 --> 00:32:04,883 cu folosirea clară a mea facultăți mentale și fizice... 519 00:32:05,801 --> 00:32:08,929 Doresc sa va comunic decizia mea 520 00:32:09,013 --> 00:32:12,766 să-mi dau demisia din scaunul meu la Congresul Republicii... 521 00:32:12,933 --> 00:32:16,479 - [mulțimea murmurând] - ...din motive de familie și sănătate. 522 00:32:16,645 --> 00:32:20,774 Dar sunt complet sigur că prietenul meu Pablo Emilio Escobar Gaviria 523 00:32:20,858 --> 00:32:24,778 urmează să continue ideile noastre sociale și politice, 524 00:32:24,945 --> 00:32:27,698 pentru că Pablo este vocea oamenilor. 525 00:32:27,781 --> 00:32:29,741 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc foarte mult, Jairo. 526 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 - [aplauze] - Voi depune tot efortul meu. 527 00:32:31,743 --> 00:32:32,578 Mulțumesc foarte mult. 528 00:32:32,744 --> 00:32:35,498 [toți cântând imnul național columbian] 529 00:32:57,936 --> 00:32:59,688 [melodia se estompează] 530 00:33:03,901 --> 00:33:05,777 [tunetul bubuie în depărtare] 531 00:33:05,861 --> 00:33:08,447 [Steve] Imaginează-ți că te-ai născut într-o familie săracă, 532 00:33:08,531 --> 00:33:12,451 într-un oraș sărac, într-o țară săracă, 533 00:33:12,535 --> 00:33:14,828 și când aveai 28 de ani, 534 00:33:14,912 --> 00:33:17,956 ai atatia bani nici nu o poți număra. 535 00:33:18,874 --> 00:33:21,043 [Tunetul continuă] 536 00:33:21,126 --> 00:33:22,711 ce faci? 537 00:33:22,878 --> 00:33:26,006 - [clopotele bat la distanta] - Îți faci visele să devină realitate. 538 00:33:27,550 --> 00:33:29,051 [bufnit ploaie] 539 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 [tunetul bubuie] 540 00:33:33,222 --> 00:33:35,974 Problema este că nimeni nu poate controla visele pe care le au. 541 00:33:41,313 --> 00:33:43,065 Mai ales dacă ai fi Pablo Escobar. 542 00:33:44,983 --> 00:33:47,653 Mai ales dacă ai crescut în Columbia. 543 00:33:52,783 --> 00:33:55,869 Există un motiv pentru realismul magic s-a născut în Columbia. 544 00:33:57,913 --> 00:34:00,999 Este o țară în care visele și realitatea se confundă... 545 00:34:03,877 --> 00:34:06,880 unde, în capul lor, oamenii zboară la fel de sus ca Icar. 546 00:34:10,050 --> 00:34:12,678 Dar chiar și realismul magic are limitele sale. 547 00:34:12,844 --> 00:34:16,265 [vorbește spaniola] Congresmanul Escobar... Domnule! 548 00:34:16,348 --> 00:34:17,933 Scuzați-mă. 549 00:34:18,016 --> 00:34:20,561 Dați-mi voie să vă reamintesc a normelor de etichetă. 550 00:34:20,645 --> 00:34:22,896 Nu poți intra în sală dacă nu ai cravată. 551 00:34:25,899 --> 00:34:27,109 În regulă. 552 00:34:27,192 --> 00:34:29,570 - Cum te numești? - Juan. 553 00:34:29,654 --> 00:34:31,238 Uite, Juan... 554 00:34:32,281 --> 00:34:35,117 este o cravată foarte frumoasă. 555 00:34:35,200 --> 00:34:36,661 - Prietena mea mi l-a dat. - Serios? 556 00:34:36,743 --> 00:34:38,078 Da. 557 00:34:38,162 --> 00:34:41,748 Ei bine, ea este în cărțile de istorie acum. 558 00:34:42,625 --> 00:34:44,418 - Mulțumesc mult, fiule. - Mulţumesc, domnule. 559 00:34:44,502 --> 00:34:45,836 - Mulţumesc. - În regulă. 560 00:34:49,381 --> 00:34:51,676 [Steve] Și când te apropii prea mult de soare... 561 00:34:52,718 --> 00:34:54,803 visele tale se pot topi. 562 00:34:59,517 --> 00:35:02,019 [palavrie indistinta in spaniola] 563 00:35:09,234 --> 00:35:10,861 [om] Bună dimineața. 564 00:35:12,613 --> 00:35:16,408 Acesta este pentru a vă informa că avem un cvorum și poate începe acum sesiunea noastră. 565 00:35:18,410 --> 00:35:23,790 Ministrul Justiției, Rodrigo Lara Bonilla, 566 00:35:23,957 --> 00:35:26,711 este prezent aici astăzi să se adreseze acestui onorabil Congres. 567 00:35:26,877 --> 00:35:30,381 Vă dau cuvântul, domnule ministru. 568 00:35:30,464 --> 00:35:31,882 Mulțumesc foarte mult. 569 00:35:36,679 --> 00:35:41,600 S-au făcut multe a problemei banilor de droguri, 570 00:35:41,767 --> 00:35:47,231 "bani fierbinți", în procesul nostru politic naţional. 571 00:35:47,398 --> 00:35:52,194 Eu însumi am fost acuzat de a primi contribuții la campanie 572 00:35:52,277 --> 00:35:55,989 de la traficanții de narcotice care au cumpărat influență în aceste săli. 573 00:36:01,078 --> 00:36:03,581 La această acuzație, pledez vinovat. 574 00:36:03,789 --> 00:36:05,999 [mulțimea murmurând] 575 00:36:06,166 --> 00:36:09,836 În ochii mei, păcatul de a închide ochii 576 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 este la fel de mare ca păcatul a corupţiei de-a dreptul. 577 00:36:12,423 --> 00:36:16,051 Suntem o națiune de orbi, și în orbirea noastră, 578 00:36:16,134 --> 00:36:19,179 ne-am vândut țara la cel mai mare ofertant. 579 00:36:22,140 --> 00:36:24,602 E timpul să deschidem ochii si sa vada lumina. 580 00:36:26,812 --> 00:36:29,774 [murmure suprapuse] 581 00:36:31,858 --> 00:36:33,360 Congresmanul Escobar... 582 00:36:34,737 --> 00:36:38,741 ai declarat că marea ta avere a fost construit de la o companie de taxiuri. 583 00:36:41,285 --> 00:36:45,080 Această fotografie contrazice clar afirmația ta. 584 00:36:45,872 --> 00:36:48,375 Din acest motiv, Vă cer demisia. 585 00:36:48,542 --> 00:36:50,628 Nu ești binevenit în această cameră. 586 00:36:51,920 --> 00:36:53,004 Nu ai locul aici. 587 00:37:09,229 --> 00:37:10,355 [murmur inaudibil] 588 00:37:39,217 --> 00:37:41,846 Mulțumesc foarte mult, Juan. Foarte amabil. 589 00:37:41,928 --> 00:37:43,639 [Lara] Ce îi interesează pe narcoși 590 00:37:43,722 --> 00:37:47,309 nu este doar toamna al ministrului justiției, 591 00:37:47,476 --> 00:37:51,313 dar şi să împiedice strategia de guvernul să-i combată interesele. 592 00:37:52,147 --> 00:37:55,275 Cele două brațe ale lui: argint sau plumb. 593 00:37:55,442 --> 00:38:01,573 Vreau să informez oamenii că ministrul justiției are 24 de ore 594 00:38:01,657 --> 00:38:05,452 în cadrul căruia să prezinte dovezi concrete cu privire la insinuările pe care le-a făcut 595 00:38:05,536 --> 00:38:08,497 alaltăieri în Sala Reprezentanţilor. 596 00:38:08,580 --> 00:38:12,751 Dimpotrivă, Voi proceda să-l denunț legal 597 00:38:12,835 --> 00:38:15,629 în fața autorităților și în fața sistemului de justiție columbian. 598 00:38:15,796 --> 00:38:18,340 [Steve] Pablo și avocații săi au intrat în infracțiune, 599 00:38:18,423 --> 00:38:20,718 încercând să o mânjească pe Lara cu acuzații. 600 00:38:20,885 --> 00:38:23,804 [Pablo vorbind spaniola] Nu caut căci, nici nu tânjesc după o confruntare 601 00:38:23,888 --> 00:38:25,013 înaintea poporului columbian. 602 00:38:25,180 --> 00:38:28,600 caut pacea, Întotdeauna am propovăduit pacea, 603 00:38:28,684 --> 00:38:32,604 şi au tânjit după pace şi prosperitatea poporului columbian. 604 00:38:32,771 --> 00:38:36,233 [Lara] Este important să-ți dai seama că atunci când membrii Congresului 605 00:38:36,400 --> 00:38:39,361 poate fi amenințat sau cumpărat după bunul plac, 606 00:38:39,528 --> 00:38:43,908 vedem cu claritate dimensiunea reală a problemei drogurilor aici, în Columbia. 607 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 [Steve] Dar Lara nu a dat înapoi. 608 00:38:45,743 --> 00:38:48,245 A denunțat narcos cu fiecare ocazie, 609 00:38:48,328 --> 00:38:51,248 mergând după băieți pe care nu am putut să-l atingem. 610 00:38:51,331 --> 00:38:54,668 El a dezvăluit că șase dintre cele nouă echipe de fotbal ale țării 611 00:38:54,752 --> 00:38:56,503 erau deținute de traficanți de droguri. 612 00:38:57,963 --> 00:39:02,008 Gacha mexicanul a fost forțat să renunțe la proprietatea echipei sale, 613 00:39:02,092 --> 00:39:04,595 supranumit pe bună dreptate „Milionarii”. 614 00:39:05,846 --> 00:39:09,850 Lara a refuzat permisele de zbor pentru 57 de avioane din flota Ochoa. 615 00:39:13,812 --> 00:39:16,231 L-a amendat chiar pe Pablo pentru import ilegal 616 00:39:16,398 --> 00:39:18,066 de elefanți și cămile din Africa. 617 00:39:20,402 --> 00:39:22,696 Și cu acțiunea unui singur om curajos, 618 00:39:22,780 --> 00:39:25,824 Pablo își cunoștea visul a președinției s-a terminat. 619 00:39:25,908 --> 00:39:28,076 [Lara vorbeste spaniola] Ceea ce se cer sunt bărbați cinstiți, 620 00:39:28,159 --> 00:39:32,831 bărbați care sunt capabili să se pună împotriva traficanților de droguri, 621 00:39:32,915 --> 00:39:39,797 care cu deplină liniște cumpără sau omoară orice persoană sau instituție guvernamentală 622 00:39:39,880 --> 00:39:41,673 care este împotriva intereselor lor. 623 00:39:41,757 --> 00:39:45,677 [Steve] Rodrigo Lara a devenit cel mai mult personalitate politică importantă din Columbia 624 00:39:45,761 --> 00:39:47,805 cu poziţia lui împotriva narcoşilor. 625 00:39:47,888 --> 00:39:50,348 Pur și simplu nu s-a oprit să meargă după ei. 626 00:39:50,432 --> 00:39:55,186 Curajul lui în fața pericolului l-a făcut cel mai căutat bărbat din ţară. 627 00:39:55,270 --> 00:39:59,566 Pentru siguranța lui, a fost numit ambasador columbian în Cehoslovacia. 628 00:39:59,650 --> 00:40:04,195 Era programat să plece în două săptămâni, dar s-ar putea întâmpla multe în două săptămâni. 629 00:40:05,280 --> 00:40:08,074 Cred că ar putea fi o idee bună ca tu să porți asta până pleci. 630 00:40:09,660 --> 00:40:12,078 Te simți responsabil, așa-i? 631 00:40:13,664 --> 00:40:15,040 Oarecum, da, domnule. 632 00:40:15,958 --> 00:40:20,253 Ești atât de arogant să gândești ai avut vreo influență asupra acțiunilor mele? 633 00:40:21,212 --> 00:40:24,382 Că mi-am pus viața și viața familiei mele în pericol 634 00:40:24,466 --> 00:40:26,677 pentru obiectivele politicii americane? 635 00:40:28,428 --> 00:40:31,473 Lasă-mă să te asigur, agent Murphy, în afară de a-mi oferi poza, 636 00:40:31,556 --> 00:40:33,224 tu... n-ai făcut nimic. 637 00:40:35,019 --> 00:40:37,604 Decizia de a vorbi era doar al meu. 638 00:40:37,771 --> 00:40:40,607 Si va sfatuiesc cu mare drag să port această vestă, domnule. 639 00:40:50,450 --> 00:40:56,707 Voi accepta această vestă... din respect pentru grija ta cu bunăstarea mea. 640 00:40:56,874 --> 00:40:59,960 Dar eu te-as sfatui un lucru în timp ce rămâi în Columbia. 641 00:41:00,044 --> 00:41:01,378 Și ce este asta? 642 00:41:01,545 --> 00:41:05,799 Acceptăm ajutorul tău, dar niciodată condescendența ta. 643 00:41:06,884 --> 00:41:10,929 Când toate acestea se vor termina, columbieni vor fi eroii și victimele. 644 00:41:12,472 --> 00:41:15,350 John Wayne există doar la Hollywood. 645 00:41:16,560 --> 00:41:17,728 Purtați doar vesta. 646 00:41:30,657 --> 00:41:32,826 [vorbește spaniola] Oh, Pablito. 647 00:41:32,910 --> 00:41:35,704 Știam că nu o vor face te acceptă în acel cerc. 648 00:41:38,874 --> 00:41:40,625 Nenorociți naibii. 649 00:41:46,965 --> 00:41:49,426 Ești prea bun pentru ei, Pablito. 650 00:42:01,980 --> 00:42:03,273 [ofta] 651 00:42:12,240 --> 00:42:15,243 Aceasta este o luptă că nu poți câștiga, verișoare. 652 00:42:17,662 --> 00:42:21,041 Trebuie să te gândești mai mult despre familia ta și afacerea ta... 653 00:42:23,752 --> 00:42:26,088 și abandonează ridicolul o dată pentru totdeauna. 654 00:42:31,635 --> 00:42:33,178 o voi repara. 655 00:42:43,730 --> 00:42:48,401 Din cauza minciunilor vicioase iar calomnia mi-a aruncat calea 656 00:42:48,485 --> 00:42:51,780 de ministrul Lara și prietenii săi, 657 00:42:51,947 --> 00:42:55,492 Am decis să-mi anunț demisia de la Congresul Republicii. 658 00:42:57,744 --> 00:43:01,165 Am candidat ca reprezentant pentru omul de rând, 659 00:43:01,331 --> 00:43:04,126 o voce pentru cei care nu aveau voce, 660 00:43:04,292 --> 00:43:07,587 dar asta s-a întâmplat prin mare parte din istoria noastră. 661 00:43:07,671 --> 00:43:11,925 Cei puternici au conspirat să mă reducă la tăcere. 662 00:43:12,592 --> 00:43:14,469 Am visat să fac bine. 663 00:43:16,221 --> 00:43:17,973 Visele acelea s-au terminat. 664 00:43:19,891 --> 00:43:24,896 Dar nu te înșela... nu voi merge linistit. 665 00:43:25,897 --> 00:43:27,273 voi lupta. 666 00:43:27,941 --> 00:43:30,610 „Oamenii din totdeauna” se înșală 667 00:43:30,777 --> 00:43:34,990 dacă ei cred că pot învinge Pablo Emilio Escobar Gaviria! 668 00:43:46,251 --> 00:43:47,335 Mulțumesc foarte mult. 669 00:43:48,837 --> 00:43:51,339 - Mulțumesc foarte mult. - [aplauze continuă] 670 00:43:53,758 --> 00:43:56,386 - [conversații scăzute] - [palavrie radio indistinctă] 671 00:44:15,363 --> 00:44:16,531 Nu l-a purtat. 672 00:44:17,866 --> 00:44:19,284 [ofta] 673 00:44:19,367 --> 00:44:21,327 N-ar fi făcut o diferență. 674 00:44:21,995 --> 00:44:25,249 [Steve] Strategia noastră a făcut ca un om bun să fie ucis. 675 00:44:26,750 --> 00:44:29,920 A fost prima dată Mă simțeam vinovat pentru slujba mea. 676 00:44:31,421 --> 00:44:34,674 - [conversație în spaniolă] - [bărbați care aplaudă] 677 00:44:34,758 --> 00:44:36,676 - [Steve] Cât despre Suárez... - Hei. 678 00:44:36,760 --> 00:44:39,179 ...a făcut atât de mulți bani jucând ambele părți, 679 00:44:39,263 --> 00:44:44,601 a decis să ne ridice moralul dăruind DEA un semn al aprecierii sale. 680 00:44:46,728 --> 00:44:49,022 [vorbește spaniola] Am adus asta pentru soția prietenului tău. 681 00:44:51,233 --> 00:44:52,817 - Sper să-i placă. - Nu, multumesc. 682 00:44:52,901 --> 00:44:54,819 [vorbește spaniola] Ești nebun, idiotule. 683 00:44:54,903 --> 00:44:56,404 [hulete] 684 00:44:56,613 --> 00:44:59,991 [Se joacă cântec de marș latin] 685 00:45:00,026 --> 00:45:05,026 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com